[창세기 히브리어 성경공부] 히브리어 동사 수동태(니팔) 해석 방법

아브라함이 창세기 12장에서 여호와의 부름을 받고 가나안 땅에 들어갑니다. 하나님은 많은 민족을 주신다고 했습니다. 그런데 가나안 땅에 들어온 지 10년이 되었지만 자녀가 없습니다. 사라가 아이를 낳지 못했습니다. 아브라함은 엘리에셀을 상속자로 삼으려고 합니다. 하나님은 엘리에셀은 아니라고 말씀합니다. 하나님께서 네 씨에 주신다고 했습니다. 그리고 하갈에게 들어가서 이스마엘을 낳게 됩니다. 그런데 하나님이 원하지 않는 아들입니다. 사라의 몸에서 나올 자가 상속자가 됩니다. 하나님은 아브라함과 사라에게 아들을 잉태할 것을 예언하셨습니다. 그러나 사라는 속으로 웃었습니다. 이것을 하나님이 아시고 네가 웃었다고 말씀합니다. 사라 생각에 자신은 경수가 끊어졌고 아브라함은 늙었다고 생각했기 때문에 도저히 아이를 가질 수 없다고 생각했습니다. 그러나 하나님은 능하지 못한 일이 없습니다. 모든 일을 할 수 있습니다. 오늘은 우리가 히브리어 문법 중에서 수동태의 니팔 동사를 어떻게 원문에서 해석하는지를 생각해 보겠습니다.

히브리어 동사 수동태(니팔) 해석 방법

 

14절 하이팔레 메아도나이 다바르 라모에드 아슈브 엘레이카 카에트 하야 우레사라 벤

(창 18:14) 여호와께 능하지 못한 일이 있겠느냐 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라

사라는 아이를 낳지 못하고 있었는데 하나님께서 사라에게 아들을 예언하고 있습니다. 1년 후에 아들을 주신다는 약속입니다. 하나님께서 사라의 태를 열지 않았기 때문에 지금까지 아이를 잉탱하지 못했습니다. 그러나 하나님께서 허락하시니 태의 문이 열리게 됩니다. 우리도 하나님께서 하시면 됩니다. 하나님이 길을 열어주시면 됩니다.

‘능하지 못한 일이 있겠느냐’라는 단어는 (팔라 6381 VNIMZS 동사, 수동(니팔), 미완료, 남성, 3인칭, 단수) 뛰어나다, 비범하다, 기이하다, 놀랍다.

사라가 아이를 낳지 못하고 있었는데 하나님께서 기이한 이적을 베풀어 사라에게 아들을 주시겠다는 것입니다. 경수가 끊어졌지만 하나님께서는 아들을 주시기로 작정하셨기 때문에 꼭 내년 이때에 아들을 주시겠다고 약속하시는 것입니다.

여기에서 니팔의 해석은 하나님의 기이한 기적과 이적을 사라는 피해 갈 수 없고 반드시 받아야 할 것을 말합니다. 사라는 하나님이 주시는 말씀을 반신반의 하였습니다. 그러나 하나님께서는 무조건 아들을 주시겠다고 약속하고 있으며 이런 기이하고 놀라운 일을 행하시는 자는 바로 하나님이라는 것을 나타내 주시고 있습니다. 일을 행하시는 자는 하나님이시고 받는 자는 사라입니다. 사라는 아들을 낳는 것을 피할 수 없습니다. 자신의 능력으로 아들을 낳는 것이 아니라 하나님께서 생명을 허락하셨기 때문에 아들을 낳게 되는 것입니다.

미완료시제를 쓰고 있는 것은 하나님의 기적과 이적은 영원하다는 것을 말합니다. 사라가 아이를 낳지 못하고 있지만 하나님은 기적을 베풀어 사라에게 아이를 주시겠다고 약속하고 있습니다. 아이를 낳지 못하는 사라에게 기적을 베풀어 아이를 주는 기적을 영원히 사람들에게 나타내 주시는 것을 의미합니다. 남성을 쓰고 있는 것은 기적을 베푸는 자는 바로 하나님이라는 것을 의미합니다. 기적을 베푸는 근원은 하나님밖에 없다는 것을 말하는 것입니다. 3인칭은 하나님의 기적은 모든 사람들에게 동일하게 나타나는 것을 말합니다. 단수는 하나님께서 기적을 베푸시는 것을 의미합니다. 이렇게 사라에게 기적을 베푸신 하나님은 지금도 우리에게 동일하게 기적을 베푸시는 여호와 하나님입니다. 수동태를 사용하고 있으니 우리는 이 기적의 역사를 체험할 수밖에 없다는 것을 말합니다. 우리가 구원의 은혜를 받은 것도 수동태입니다. 구원은 능동태가 아닙니다. 하나님의 일방적인 은혜이기 때문에 수동태입니다. 수동태로 기적의 체험을 우리는 받았습니다. 구원받을 수 없는 중에 이삭과 같은 생명을 받았습니다. 우리는 항상 하나님께 감사하면서 살아야 합니다.

[사도행전 1장 헬라어 원어강해] 가룟 유다 대신 뽑힌 맛디아(행 1:20-26)

[사도행전 1장 헬라어 원어강해] 가룟유다 대신 뽑힌 맛디아(행 1:20-26)